1.La routine a été chorégraphiée par Frankie himself

Le Tranky Doo (aussi appelé Trunky Doo) est une chorégraphie de danse jazz solo (ou routine classique Solo jazz roots).

Elle a été chorégraphié par Frankie Manning lui-même et « … nommé en hommage à la choriste qui l’a inspiré. »

2. Le morceau Dipsy Doodle n’a pas été utilisé pour chorégraphier la routine!

À cette époque, la routine se dansait sur la chanson Tuxedo Junction (écrite par le trompettiste Erskine Hawkins et le contrebassiste Bill Johnson)

Il est plus courant de nos jours d’exécuter la danse avec la chanson « Dipsy Doodle » d’Ella Fitzgerald (voir plus bas)

3. Alors pourquoi danse t-on aujourd’hui le Tranky Doo sur Dipsy Doodle ?

Eh bien, parce que dans le film documentaire Spirit Moves on peut entendre cette chanson en bande sonore. Cependant, le film à l’origine n’avait pas de son, et la chanson « Dipsy Doodle » a été artificiellement superposée à cette section du film. La structure de Dipsy Doodle ne correspond en fait pas parfaitement à la structure du Tranky Doo, car la chanson est une structure de blues à 12 mesures et la chorégraphie est une structure de swing à 32 mesures (commune aux routines des Lindy Hoppers, comme le shim sham).

4. Qui a écrit Dipsy Doodle?

La chanson a été écrite en 1937 par Larry Clinton qui l’a écrite quand il était musicien dans le Big Band de Tommy Dorsey 

Plus tard Tommy soutiendra Larry quand il se lancera dans sa propre carrière de chef d’orchestre..

5. Que veulent dire les paroles ?

Beaucoup d’encre a été versée sur la signification des paroles de « The Dipsy Doodle ». 

Mais que signifie « le doodle dipsy »? 

Beaucoup pensent que c’est une phrase vide de sens de l’ordre des sha-na-na-na-na-na-na-na-na, une occasion opportune pour une danse au rythme enlevé à la manière de In The Mood de Glenn Miller. 

La définition de dipsy-doodle en anglais sur le dico Cambridge 

https://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/dipsy-doodle

 

Avec ces exemples du dictionnaire Cambridge on obtient ces traductions 

• gribouiller / griffoner/ changer de direction sans cesse selon le contexte : 
• Cet avion gribouillait partout ! (on ne voit pas le rapport!)
• Changer d’avis tout le temps:
• Arrêtez de gribouiller et décidez-vous.
• Le chemin grimpe de façon désordonnée sur la pente.
• Le golfeur a un swing peu orthodoxe qui ressemble à une figure en 8 de doody-doodling.
• Il gribouille autour de la décision de la manière la plus frustrante.

En 1982, Ronald Reagan a qualifié un argument politique auquel il s’opposait de « véritable doodle dipsy », incitant William Safire à spéculer que « dipsy » était un raccourci pour « dipsomanie » (maintenant plus communément appelé alcoolisme) et que « doodle » ajoutait à la fois une belle touche allitérative et allusive aux contorsions d’un corps en mouvement, comme lorsque l’on danse ou tente d’échapper à un plaquage dans le football Américain. En discutant de l’utilisation du terme par Reagan, Safire a rappelé aux lecteurs que « dipsy doodle » était un argot pour une balle courbe au baseball et était utilisé par Raymond Chandler dans The High Window comme un moyen de parler de la ruse.

Le sentiment du bloggeur américain David Lehman est que, dans la chanson, « dipsy doodle » est un code pour l’état d’esprit de celui ou celle qui risque de tomber amoureux (se)– et que, à sa manière jeune et ludique, les paroles illustrent l’idée que la première fois vous tombez amoureux, c’est la première fois que quelqu’un tombe amoureux. 

Pour défendre cette théorie certes spéculative, notons que « digga-do » a servi dans les années 1920 d’argot pour “faire l’amour”. 

Une connotation sexuelle cachée n’est donc pas à écarter comme de très nombreuses chansons de swing de l’époque qui parlent de nourriture de façon métaphorique pour essayer d’échapper à la censure..

Voici les paroles (suivies de l’enregistrement d’Ella avec l’orchestre de Chick Webb, on vous laisse juges.

Le Dipsy Doodle est une chose dont il faut se méfier

Le Dipsy Doodle entrera dans tes cheveux

Et si ça t’arrive, ça ne peut pas être pire

Les choses que tu dis sortiront à l’envers

Comme « tu aimes moi et moi je t’aime »

Voilà comment fonctionne le Dipsy Doodle

 

Le Dipsy Doodle est facile à trouver

Tu sais que c’est toujours dans ton esprit

Tu ne le sais jamais jusqu’à ce qu’il soit trop tard

Et puis tu es dans un état si terrible

Comme « La lune a sauté par-dessus la vache, hey diddle »

Voilà comment fonctionne le Dipsy Doodle

 

Chaque fois que tu penses que tu es fou

Tu n’es qu’une victime du Dipsy Doodle

Ah, mais ce n’est pas ton esprit qui est flou

C’est ta langue qui est en faute, pas ta nouille

 

Tu ferais mieux d’écouter et d’essayer d’être bon

Et essayez de faire tout ce que tu devrais

Le Dipsy Doodle t’aura un jour.

 

 

 

Copyright © Aixtraswing 2019